Earl, voglio che vai da Joy e le dai un pugno in faccia.
Non credo che sia una buona idea, Randy.
Dici cosi' perche' e' un'idea grandiosa?
L'ha fatto di nuovo, non e' vero?
Ed era un uccello davvero bellissimo.
Randy aveva investito molto del suo tempo
e dei miei soldi con la macchinetta acchiappa-premi del Crab Shack.
- Ho vinto un cavallo! - Chi e' che ha vinto un cavallo?
Ma per colpa di Joy, rimaneva quasi sempre con un pugno di mosche.
- Ho vinto un ragno! - Lo prendo io, grazie.
Ho visto un uccello vestito da matrimonio!
E questo non lo avrai.
Al volo!
Randy, hai 32 anni, non posso proteggerti dai bulli a vita.
Devi imparare a cavartela da solo.
Joy non andra' da nessuna parte, fa parte della nostra vita.
Cacchio, mi pentiro' per sempre di averle fatto la manovra di Heimlich.
Insomma, prima mi fa causa e ora questo?
Senti, lo so che esagero nel tenerti d'occhio, ma non lo faro' piu'.
E gia' che ci siamo, non ti daro' nemmeno piu' baci sulla bua. Sta diventando imbarazzante.
- Nemmeno quando siamo soli? - Specialmente quando siamo da soli.
Avete presente il tipo di ragazzo che non fa altro che cose cattive
e poi si chiede perche' la sua vita fa schifo?
Beh, quello ero io.
Ogni volta che mi succedeva qualcosa di buono,
dietro l'angolo c'era sempre qualcosa di brutto in agguato.
Karma.
Fu allora che capii che dovevo cambiare.
Cosi', ho fatto una lista di tutte le mie cattive azioni e,
uno per volta, rimediero' a tutti i miei sbagli.
Sto solo provando a essere una persona migliore.
Mentre Randy era sempre piu' giu' perche' Joy
continuava a fregargli i pupazzetti della macchinetta,
io ero piuttosto felice, perche' mi aveva ricordato una cosa della mia lista.
Traduzione: CRUDELE, asthom, potomac
Revisione: LucasCorso
Randy, questi capricci stanno diventando davvero ridicoli.
Eccoci qua, numero 32:
"ho fatto il bullo con Wally Panzer."
Quando ero in terza media, i miei provarono un tentativo disperato per raddrizzarmi:
la scuola cattolica.
Sapevo che quello nuovo a scuola di solito veniva preso di mira
a meno che non ci fosse qualcuno piu' debole di lui nel gruppo.
Cosi' decisi di farlo accadere.
Quel ragazzo adora le farfalle.
E odia quando muoiono!
Wally Panzer? Wally il frocetto.
E una volta fiutato il sangue in acqua, non mollai la preda.
Ehi, guadate tutti, il frocetto ha perso i pantaloni.
Ma, come per la maggior parte delle cose, mi spinsi troppo oltre.
Anche se fui espulso, la mia leggenda continuo' a vivere.
Wally non fu difficile trovare visto che, se non lasciavi Camden entro le medie,
era probabile che non lasciassi Camden mai piu'.
Ok, per quel che ricordo, questo tizio era piuttosto delicatino da piccolo.
Quindi cerca di essere il piu' amichevole possibile, non voglio spaventarlo.
- Che volete? - Sei tu... Wally Panzer?
Si'. Tu chi sei?
- Cliff. - Sei qui per il mio annuncio su PennySaver?
Mitico! Spero tu sia pronto per un po' di dolore.
Vado a prendere la cintura.
Cacchio, devi essere spaventato, hai scordato il tuo nome.
Non ho scordato il mio nome, Randy, e' che non voglio che sappia chi sono.
Perche' e' andato a prendere la cintura? Papa' diceva cosi'.
- Saremo sculacciati? - Dipende da cosa c'era sull'annuncio.
Perche' non gli dici semplicemente perche' siamo qui?
Perche' se gli dicessi chi sono probabilmente mi ucciderebbe.
Dovro' cercare di cancellarlo dalla lista senza che sappia mai chi sono.
Dovremo solo sfruttare questa occasione dell'annuncio.
- E se fosse un annuncio sessuale? - Spero non riguardi il sesso.
Va bene. Siete pronti a darci dentro, ragazzi?
Oddio.
Vuole davvero fare sesso con noi.
Con noi? Con te. Ha risposto Cliff all'annuncio.
Forza, andiamo in palestra!
- Ci alleneremo insieme. - Mitico.
Spero che questa palestra abbia le docce comuni come quelle che avevamo a scuola.
Voglio fare vedere a tutti che ce li ho i peli adesso.
Non ero sicuro di come il Karma avrebbe giudicato le mie bugie.
Ma a quanto pare il Karma aveva gia' un piano in corso.
Torturare me come io avevo torturato Wally.
Perche' diamine l'hai fatto?
Per darci la carica!
Andiamo, Cliff, colpiscimi anche tu.
Fatti sotto.
Bravo.
Wally ci andava cosi' pesante che aveva gia' scassato tre compagni prima di me.
Forza, Cliff, spingi! Puoi farcela, altri due! E' tutto tuo.
Che ne dici se facciamo un po' meno mio e un po' piu' tuo?
Pronti!
Mi e' scivolata. La prendo.
- Andiamo! - Che ne dici di fare una piccola pausa?
Cosi' ho pensato che se diventassi grosso e forte il mio bullo mi lascerebbe in pace.
Quanto tempo devo rimbalzare su questo coso per assomigliare a voi, ragazzi?
Se vuoi davvero scolpirti, devi lavorare con i manubri.
Quelli della bici vanno bene? Perche' non ho soldi.
Non preoccuparti, amico, ti facciamo gonfiare noi.
Allora, quant'e' grosso il tuo bullo?
All'incirca... alta cosi'...
larga cosi' e...
una seconda abbondante circa.
Aspetta, il tuo bullo e' una ragazza?
Una tipa davvero tosta.
Una seconda abbondante.
Amico, se il tuo bullo e' una ragazza, non importa quanto sei grosso.
E' una questione di sicurezza.
Quello che ti serve e' adrenalina di squalo pura al 100 percento.
Ti trasforma in una bestia!
Distruggerai ogni persona e cosa che ti troverai davanti.
Specialmente i cuccioli di foca.
Mmh, accidenti, cosa non darei per un cucciolo di foca in questo momento...
Fico.
Che sapore ha? La droga, non il cucciolo di foca. Quelli lo so che sapore hanno.
Oh, questa non si beve, si inietta nello scroto.
Gia'...
Oh, mio Dio, e' quello lo scroto?
Mister Camden, eh?
E' una cosa fichissima.
Ero presente quando Mister Camden 1998, ha tagliato il nastro
alla cerimonia di apertura della nuova sede della previdenza sociale.
Io e mio fratello eravamo i terzi della fila.
Mister Camden e' un concorso stupido.
Stupido? Davvero?
Guarda tutte le cose che potresti vincere.
Potresti ottenere un mese pagato di qualcosa chiamato "Noleggio DVD",
un tritacarte da ufficio,
e un buono omaggio per un buffet di sushi da "Sensei Gnam Gnam".
Ok, d'accordo. Certo che voglio vincere. E' sempre stato uno dei miei sogni.
Ma certe cose non sono proprio disposto a farle.
Wally mi racconto' che partecipare a Mister Camden
richiedeva molte altre cose oltre che ai semplici muscoli.
Dovevi raderti tutto cio' che non fosse coperto da un costumino,
avere un'abbronzatura integrale, e essere ricoperto di olio come una frittella.
E a Wally quelle cose non piacevano.
Non mi interesserebbe nemmeno se si potesse vincere una scimmietta parlante.
Non vale cosi' tanto da farmi diventare un frocetto.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava, perche'...
nessun uomo rifiuterebbe una scimmietta parlante.
E allora capii che l'aver dato a Wally del frocetto quando eravamo ragazzi,
gli stava impedendo di diventare Mister Camden.
- Dandy, non crederai mai a cosa e' successo. - Stavo proprio per dire la stessa cosa.
So come cancellare Wally dalla lista.
Lo aiutero' a superare le sue paure, cosi' vincera' il concorso di Mister Camden.
Ci si vede dopo, amico.
Mi hanno appena fatto un'iniezione nelle palle.
Ascolta, stavo pensando... sei il tipo piu' grosso e piu' forte che abbia mai visto.
Tu dovresti essere Mister Camden. E' cosi' che deve essere, proprio
come l'ananas piu' grosso e forte diventa un ananas Del Monte.
- Cosa? - E' vero. Mai vista la pubblicita'?
Cliff, gli uomini come me e te non fanno quelle cose da frocetti.
Indossiamo camicie di flanella. Abbiamo peli su tutto il corpo.
A noi piacciono le minestre talmente dense che bisogna mangiarle con la forchetta.
Stai scherzando? Di sicuro faro' tutte quelle cose da culturista,
non appena saro' pompato come te.
Perche' pensavi che stessi cercando un compagno di allenamento?
- Non lo so, Cliff. - Andiamo, lo faremo insieme.
Due uomini che si rasano, che si abbronzano, che si spalmano l'olio a vicenda...
Non ne parleremo, lo faremo e basta.
D'accordo. Se un vero uomo come te puo' fare una cosa simile...
allora mi sa che posso farla anche io. Porca vacca!
Diventero' Mister Camden.
Prepariamoci psicologicamente.
Bene... bene.
Possiamo metterci d'accordo su una specie di segnale, prima che tu faccia questa cosa?
Proprio come Marcus e Kyle avevano promesso,
quell'adrenalina di squalo stava cominciando a influenzare il comportamento di Randy.
- Consegnami il cucciolo di peluche. - Non avrai il mio cucciolo di peluche.
- Dammi il cucciolo di peluche. - No.
- Mio! Mio! - Uccidila! Uccidila! Conosco un tipo
che riesce a far sembrare ogni morte come se fosse un suicidio.
Va bene, tieniti quello stupido cane.
Bambinone.
Ce l'ho fatta! Vittoria! Ho il mio cucciolo di peluche!
Ma ho dovuto consumare tutta la dose settimanale di quell'adrenalina di squalo.
Me ne serve di piu'.
- Beh, Kyle dovrebbe tornare fra... - Adesso!
Per aiutare Wally a vincere il titolo di Mister Camden,
stavo per fare delle cose che mi avrebbero fatto sentire a disagio...
Liscio, ma a disagio...
Non lo so, mi sembra sbagliato.
Andiamo, e' assolutamente una cosa da uomini questa.
E questi rasoi da donna sono esattamente come quelli da uomo.
Sono solo un po' piu' flessibili, per seguire la forma delle nostre gambe.
Ok.
Sembrava che avessi messo Wally sulla strada giusta per diventare Mister Camden.
Solo non sapevo che c'era un grosso guaio che stava arrivando da dietro l'angolo.
Ragazzi, che diavolo!
Rilassati, Randy, ci stiamo solo rasando per il concorso.
Per cosa concorrerete, su chi dei due lo prendera' nel culo?
Frocetti.
Cosa sta dicendo?
Diglielo Cliff, non siamo dei frocetti.
Cliff? Stai ancora usando quel nome? Non gli hai detto chi sei veramente?
Di.. Di cosa stai parlando, Randy?
So... sono quello che sono. Sono Cliff.
Ragazzi, non so chi sia il piu' frocetto dei due...
Wally, perche' e' sul serio un frocetto,
o tu, perche' hai troppa paura di dirgli il tuo vero nome...
Earl.
Aspetta un attimo... Earl?
Frocetto?
Earl Hickey?
Mi... mi sa che Cliff e' piu' una specie di soprannome.
- Ma, ascolta, ti posso spiegare... - Ho sempre sognato di rincontrarti...
- Earl Hickey. - Anch'io sogno di fare tante cose!
Sono contento che tu sia qui. Dopo puoi pulire i miei schizzi, GambeLisce.
Randy, cosa diavolo ti e' preso?
Adrenalina di squalo, ecco cosa mi e' preso! E la adoro!
Dannazione, Earl. Apri questa porta.
Dammi solo un secondo. Fammi almeno mettere i jeans.
Non voglio morire in mutande.
Apri, Earl! Affronta la cosa da vero uomo.
Non esiste!
Perche' la tua pipi' e' blu?
No, no, no, no, no, no, no, no!
Ascolta, mi dispiace veramente.
Ho una lista.
E' una lista del Karma. E' veramente difficile da spiegare. Volevo solo aiutarti.
- Facendomi sembrare un frocetto? - No!
Ehi, ragazzi, volete divertirvi?
La mia non la divido con nessuno.
Cosa diavolo stai facendo, idiota? Questo era il mio muro preferito!
Randy, no, no, no, no, no, no, no!
Volevo che rimettere le cose a posto, prima che si spingessero troppo in la'.
CLORO
Rimangiati quello che hai detto!
Grazie! Hai appena messo in circolazione dell'altro intruglio di squalo dal mio scroto!
No, no, no, no. No, Randy!
Randy, devi finirla, prima che ti succeda...
Wally, aspetta un attimo. Sto cercando di...
Piantala!
Non era bello ritrovarsi in mezzo a due mostri,
ma quei mostri li avevo creati io.
Randy!
Il primo lo avevo creato dicendogli di far valere da solo le proprie ragioni,
il secondo impedendogli di poterlo fare.
Sam, vado nel retro a prendere il ghiaccio,
ti dispiacerebbe tenermi d'occhio il bar per un momento?
Chi e' il frocetto, ora?
Che diavolo...?
C'era una sola cosa che poteva distogliere Randy dal suo scontro con Wally...
CIAO STUPIDOTTO, ORA SONO TUTTI MIEI! Il ritorno del suo primo bullo, Joy.
Ha rapito i miei piccoli!
Sam, potrei parlarti un momento?
Mi ci vollero 20 minuti per riuscire ad entrare in macchina,
ma sapevo di dovere fare tutto il possibile per fermare Randy,
prima che uccidesse qualcuno.
E non ero l'unico a cercarlo.
Anche Wally stava seguendo il sentiero di distruzione.
Ehi, da che parte e' andato il tizio che ti ha fatto questo?
Avrei dovuto capire che quel sentiero di distruzione
poteva condurre in un solo posto.
Allora ho detto alla maestra: "Sono felice che abbiate bocciato mio figlio in spagnolo,
sinceramente, ci sarei rimasta male se non fosse stato cosi'".
- Oddio. - Voglio i miei pupazzetti!
Tutti quanti! Anche quelli che hai preso oggi!
Eugenia, chiama subito la polizia!
Sono a...
Ti prendo un sacchetto.
Randy era contento di essersi ripreso tutti i suoi peluche.
Beh, tutti tranne uno.
- Dammi quell'uccello vestito da matrimonio. - Ciao, zio Randy!
Ti ho detto che voglio il mio uccello vestito a festa, capellone!
Ma e' mio! Mamma me l'ha regalato ieri!
Dammi quell'uccello vestito a festa!
Anche se nulla era riuscito a fermare quel mostro, fino ad allora,
c'era una cosa a cui non era preparato.
Anche se l'adrenalina di squalo aveva preso il pieno controllo del suo cervello,
c'era ancora una cosa capace di risvegliare il vecchio Randy...
Il pianto di un ragazzino vittima di un bullo.
Soprattutto perche', questa volta, il bullo era lui.
Oh mio Dio, cosa sto facendo?
Ma quando svoltai l'angolo,
tutto quello che vidi, era un maniaco dopato che andava dritto verso un bambino.
Perdonami, amico...
Ma ti eri trasformato in un mostro.
Non e' stata colpa tua, comunque.
Ti ho spinto ad essere un duro e a ribellarti a Joy,
ma tu non sei un duro, tu sei un ragazzo dolce, gentile e sensibile.
Non avrei dovuto dirti di cambiare.
Essere dolci e sensibili e' una cosa bella.
Randy?
Randy non poteva sentirmi, a causa del momentaneo gonfiore del suo cervello,
ma le mie parole fecero comunque effetto su qualcuno.
Sai, Earl,
anche io ero un ragazzo sensibile, una volta.
Wally era un ragazzo sensibile,
ma l'avevo fatto vergognare di questo, quando eravamo ragazzi.
Scusami tanto, Wally.
Non avrei mai dovuto fare il bullo con te, per questo.
Le mie parole avevano fatto capire a Wally che,
anche se puoi cambiare te stesso esteriormente,
non puoi cambiare cio' che sei interiormente.
Non importava quanto fosse duro e forte il guscio che si era costruito esteriormente,
non poteva comunque cambiare la dolcezza che cercava di proteggere al suo interno.
E, finalmente, Wally era pronto ad accettare entrambe le sue personalita'...
il bodybuilder e il ragazzino che amava le farfalle.
E proprio come una farfalla, Wally riusci' a venire fuori dal suo bozzolo
e, finalmente, a diventare la persona che aveva sempre voluto essere.
- Scusami ancora. - Per cosa?
Oh, per avermi investito con l'auto?
Non fa niente.
Senti, Earl...
Si', Randy?
Credi che la kryptonite funzioni anche su quelli che non sono Superman?
Non saprei.
Non credo.
E l'aglio?
Quello funziona solo con i vampiri.
Le mele?
Credo proprio che funzionino solo con i dottori.
Chi stai cercando di tenere alla larga?
Joy.
Prova con l'hummus.
Grazie, Earl.
- Buona notte, Randy. - Buona notte, Earl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net